英語長文読解の秘訣

本日のフレーズ訳です。

"Federal research funding is vital.
「政府の研究開発財政支援は不可欠です。

Unfortunately, while other countries and regions,
残念ながら、他の国々や地域が
such as China and the European Union,
中国や欧州連合などの、
are increasing their public investment in R & D,
R&Dに対する政府出資を増加させている一方で、
federal research spending in the United States is not keeping pace."
米連邦政府の研究費支出は追いついていません」

Gates suggested an increase of 10 percent annually
ゲイツ氏は提案しました、年10パーセントの増額を
in U.S. funding for research for the next seven years.
米国の研究予算の、今後7年間。


＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金

I think
私は思います

this film has a lot to say to Americans
この映画はアメリカ人に伝える多くのものを持っていると

about what America truly means.
アメリカが本当に意味するものについて。

This country was built
この国は築かれました

on the shoulders of people
人々によって

like Jim and Mae Braddock,
ジムやメイ・ブラドックのような、

hardworking parents
勤勉な親です

who put the children its first priority."
子供達のことを最優先に考える。」


＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

英語を話せるようになるためには、話す力をつけることも大事ですが、聴く力、つまりリスニング力をつけることも大事です。なぜなら相手の話を聴けなければ、会話が成り立っていかないからです。エンジン交換が比較的容易で、1970年代などに盛んに行われたファン・ミーティングでは「エンジン脱着競争」（ル・マン式スタートの如く、車から離れたスタート地点から二人一組のチームが車に駆け寄り、エンジンを外した後、それを台車に載せてスタート地点に戻り、また車に戻ってエンジンを装着し、エンジン始動の後に車をスタート地点までバックさせてゴール。平均タイムは20分少々）が恒例行事として行われていた。VWエンジンを使ったフォーミュラカー、Vee（1200ccエンジンを使用）・Super Vee（1600ccエンジンを使用）のシリーズも存在し、同シリーズからはニキ・ラウダがF1まで駆け上っています。全鋼製セミ・モノコック構造の流線型で、「カブトムシ型」といわれるヤーライ流線型ボディの典型です。まだ木骨ボディの大衆車も多かった時代に、プレス鋼板による量産性や耐久性、安全性を考慮していち早く全鋼製ボディを採用したことには先見の明があった。丸みの強いボディは空気抵抗が小さいだけでなく、鋼材の節約や強度確保の効果もあった。なお、ボディ形状は2ドアセダンないしカブリオレのみで、4ドア型は存在しない（にも関わらず、タクシーやパトロールカーなど4ドアに適する用途にもしばしば用いられました。

◆US to Launch Campaign Against Teen Substance Abuse with Ad
　on Super Bowl Telecast
launch　＝　始める，着手する
teen　＝　teenager,　十代の若者
（正確には語尾が-teenとなる１３歳から１９歳）
substance abuse　＝　薬物乱用
ad　＝　広告 (advertisementの短縮形)
Super Bowl　＝　スーパーボウル
　米国NFLのチャンピオンを決めるプロフットボール・ゲームで，米国スポ
　ーツ界最大のイベント。レギュラー・シーズンの終了後，AFL及びNFCの
　各８チームがプレーオフに進出，トーナメント形式で両カンファレンスの
　優勝チームが決定し，毎年１月の最終日曜日に対決する。この日は全米が
　熱狂することから，'Super Sunday'と呼ばれる。
telecast　＝　テレビ放送

◆a $145-million advertising campaign
　targeting parents and peers
targeting　〜　は　campaign　を説明する形容詞句となっている。
advertising campaign　＝　広告キャンペーン　
peer　＝　友人，仲間，同輩


行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC
速効 英会話学習
サンフランシスコの坂道で
世界を歩く英会話術
さわやか英会話
ガンバレ！TOEIC

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

本日のフレーズ訳です。

At the same time, Secretary Baker cautioned
同時にベーカー長官は警告しました
that precipitous withdrawal could invite a wider regional war.
性急な撤退は地域紛争の拡大を招く可能性があると。

"And because Iraq's major cities are peopled
「イラクの主要都市には人々が住んでいるので
by a mixture of warring groups,
様々な戦闘グループが入り乱れて、
a disorderly devolution would likely result
無秩序な治安権限の移譲は引き起こす可能性があります
in a humanitarian disaster or a broad-based civil war."
人道的な大惨事や広範囲な内戦を」

＜お役立ちリンク＞
英語学習の散歩道
毎朝７分！英会話
TOEICリーディングの掟
TOEIC受験日の朝に
踊って覚える英会話！
パームビーチの朝焼け
TOEIC秘密の学習法
日曜日の英会話
バシッと決めるTOEIC
何が何でも英会話！
英会話 教材
トーイック
TOEIC 講座

They call it corporate fraud,
彼らはそれを企業詐欺と呼びます

practiced by the company
会社によって行われる

that runs the hospital, Tenet Health Care.
その病院を経営する、つまりテネット・ヘルスケアです。

"Tenet has to stop
「テネットは止めるべきです

'Wall Street medicine,'" says Simpson.
『ウォール街医療』を」とシンプソンは言います。

"You cannot do health care
「医療を行うことはできません

to drive up a stock price."
株価を上げるために。」


アフィリエイト日記
やっぱり英語で喋りたい
アマゾン(amazon)本ランキング
バックパッカーズ英語講座
くるみの記録
サンディエゴの夕暮れ
TOEIC満点をキメル
これでOK！TOEIC
いきなり英会話！
キーウエストの浜辺で

英会話
TOEIC
新TOEIC

who has lived long enough
十分ながく生きた

to leave the hospital and go home.
退院して家に帰るまでに。

Before the operation,
手術前、

Christerson had just days to live.
クリスターソンはあと数日の命でした。

When the terrorist attacks of Sept. 11 delayed his surgery,
９月１１日のテロ攻撃が彼の手術を遅らせたとき、

doctors Laman Gray and Rob Dowling didn't think he'd make it.
ラマン・グレイ、ロブ・ダウリング両医師は彼がもつとは思いませんでした。

"He was so sick the concern was,
「彼の病状はとても悪く、心配は次のものでした、

'Could he survive another day
『彼はもう一日もつだろうか

or is he going to be in a sense, another victim
あるいは彼はある意味で、もう一人の犠牲者になるのだろうか

of the terrorist attacks?'"
テロ攻撃の』」


＜お役立ちブログ＞
これでOK！TOEIC
いきなり英会話！
キーウエストの浜辺で
入門 日常英会話
英会話 はじめの一歩
短期決戦！TOEIC IP
入門 英語スピーキング
英語学習のキホン
フィラデルフィア留学日記
TOEIC攻略 虎の巻




英会話 独習
SIM
TOEIC

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、サンフランシスコレポートをいってみよう！

都市圏人口は約700万人だが、他の都市圏のように土地が豊富でないため、爆発的な人口増加はあまり見られない。100�q北東方に州都のサクラメントがある。

アメリカ合衆国統計局によると、この都市と郡は総面積600.7km2（231.9 mi2）である。このうち120.9 km2（46.7 mi2）が陸地で479.7 km2（185.2 mi2）が水地域である。総面積の79.86%が水地域となる。

この都市の地理的な中心地は、アルバラド（Alvarado）と23番ストリートの間のグランドビュー・アベニュー（Grandview Avenue）の東側である。

＜お役立ちリンク＞
ざっくばらん 英会話
英単語 超速習法
今日のTOEIC特講
英語の音節リズムを学ぶ
オフィスの英会話
ソーホー探訪記

＜お役立ちリンク＞
TOEIC満点の秘訣
毎日コツコツ英語のお勉強
入門 英語音読学習
英語スピーキング学習
英会話 独習
SIM
TOEIC

本日のフレーズ訳です。

In her studio next door,
　　　　隣のアトリエでは、
Susan uses clay to craft meticulously detailed female sculptures,
　　　　Susanが粘土を使っています、細部までこだわった精緻な女性像を作るのに
which may take weeks to finish.
　　　　　　　　それは完成まで何週間もかかることもあります。


Then they are either cast into bronze or heated into porcelain.
　　　　その後女性像はブロンズ鋳造されるか、あるいは磁器焼成されます。

She says the images do not depict real people,
　　　　彼女は言います、これらの彫像は実在の人物を表したものではないと、
but instead capture a gesture or a moment of a woman's life.
　　　　その代わり、ある仕草や女性の人生のある瞬間を捉えたものだと。


＜お役立ちリンク＞
TOEICなんか怖くない
英語の冠婚葬祭スピーチ
楽勝！英文法マスター
決まり文句！英会話
ダラス･ビジネス日記
英語の原書を読む
決定版！TOEIC講座
英会話 基本のキホン
超音速！英語学習法
徒然なる英会話
英語 リスニング
ニューズウィーク
英会話

Along with producing and directing the film,
映画製作と監督に加えて

Denzel Washington stars as Tolson;
デンゼル・ワシントンはトルソン役で主演しています

and he acknowledges that theme is a philosophy he also uses
そして彼は認めます、このテーマは彼が用いている信念でもあると

with his own children.
彼自身の子供たちに対して。

"I don't know if it came from me.
「それを自分自身で考え出したのか分かりません。

I must have heard it somewhere else.
私はどこか他の所で聞いたに違いありません。

But it was a theme in the movie:
しかしそれがこの映画のテーマでした

'do what you've got to do, so that you can do what you want to do.'
『やるべきことをすれば、やりたいことができる』

I call it a 'sports movie.'
私はこれをスポーツ映画と呼んでいます。

＜お役立ちブログ＞
メンフィス便り
多聴多読 英語学習
ウキウキ♪英会話
英文法のエッセンス
特訓！英文法


英会話 教材
TOEIC リスニング
TOEIC 900

語学の勉強は継続が第一ですね。
まずは、ルーマニア事情から学びましょう。

1940年第二次世界大戦が始まると、ソビエト連邦はベッサラビアなど、ルーマニアの一部を占領した。国民は列強の領土割譲に対して無為無策であった国王カロル2世を批判しついに退位せしめた。ルーマニアはドイツにつき枢軸国側として参戦した。この参戦により、ソ連が占領した地域を回復した。しかしドイツ敗退により、再度ソ連に侵攻され、1944年8月の政変で独裁体制を敷いていたイオン・アントネスク元帥ら親ドイツ派を逮捕して連合国側につき、王国内のドイツ軍を壊滅させた後にチェコスロバキアまで戦線を拡大し、対ドイツ戦を続けた。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門
英会話
ニューズウィーク
TOEIC


戦後はベッサラビアとブコヴィナをソ連に割譲させられ、ソ連軍の圧力により共産化した。しかし、ニコラエ・チャウシェスクの独裁政権の元、次第にソ連とは一線を画す一国共産主義を唱え始め西側との結びつきも強めた。1989年、ニコラエ・チャウシェスクの独裁政権がルーマニア革命によって打倒され、民主化された。

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記
元気ハツラツ！英会話

It features video
クリップはビデオを呼び物にしています

of humpback whales frolicking in the sea
海で元気よく泳ぎまわるザトウクジラの（ビデオを）

and Australia's Environment Minister Malcolm Turnbull
そして豪州のマルコム・ターンブル環境大臣が

interviewing Australian children
豪州の子供たちにインタビューする（ビデオを）

who oppose Japan's whaling program.
日本の捕鯨計画に反対する（豪州の子供たちに）。

Turnbull narrates the film clip,
ターンブル氏がビデオのナレーションを行っています、

which is sub-titled in Japanese.
ビデオには日本語の字幕が付けられています。

＜お役立ちブログ＞
英語学習のススメ
通勤電車で英会話
ここが大切！TOEIC対策
英会話 お役立ちフレーズ
1日1分 英語の言い回し
ニューズウィーク
英語 長文
TOEIC 講座

No matter where they start out
どこでスタートしても

on overall rankings,
総合ランキングの、

they are acting to improve the business climate
これらの国々はビジネス環境を改善するために行動しています

and are seeing the results of that."
そしてその成果を目にしています」

The annual report studied performance in 10 areas.
この年次報告書は実績を調査しました、10の分野で。

Reformers have generally eased requirements
改革を進める国々は通常、要件を緩和しています、

for starting a business;
事業立ち上げの（要件を）

strengthened property rights, increased access to credit, and relaxed

tax burdens.
つまり財産権の強化、与信獲得の拡大、税負担の緩和です。

＜お役立ちブログ＞
英語学習のススメ
通勤電車で英会話
ここが大切！TOEIC対策
英会話 お役立ちフレーズ
1日1分 英語の言い回し


英語 長文
ニューズウィーク
TOEIC 講座

would spark citywide riots in 1992,
市全域におよぶ暴動の火つけ役になりました、1992年、

after a jury acquitted four accused officers.
陪審が起訴された4人の警察官を無罪とした後。

The LAPD story,
ロス市警の歴史は、

says retired officer Glynn Martin,
退職した警察官のGlynn Martinさんいわく、

is well worth the telling。
語る価値が十分にあります。
　　　　

＜お役立ちブログ＞
ドンと来いTOEIC
ネイティブを目指す英語
TOEIC コワイものなし
楽して学ぶ英会話
TOEIC学習ならこれ！

TOEIC リスニング
TOEIC 900
英会話

本日のフレーズ訳です。

"Especially after World War II,
「特に第二次世界大戦後、
with the baby boomers having kids and the automobile becoming prevalent,
ベビー・ブーマーが子供を持つようになり、自動車が普及すると、
the great American vacation was to pack everybody in the car, head across the country and see the great national parks."
すばらしいアメリカの休暇とは、みんなで車に乗りこんで国中を走り、すばらしい国立公園を見ることでした。

But the U.S. Journal of Environmental Management says
しかし米Environmental Management誌によると

park visitation has dropped by 25 percent in the past 16 years.
国立公園の入場者数は過去16年間で２５％も落ち込んでいます。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC完全攻略
オージー英会話
ニューヨークの思い出
英会話 必勝法！
全身全力 TOEIC
TOEIC 勉強法
TOEIC IP
TOEIC スコアアップ

言葉というのは、その背後にそれを使う人々の価値観や思考回路が反映されています。だから単語の意味を機械的に置き換えて、外国語を訳していくとどうしてもうまく訳しきれないことがラザニアはギリシャ語で壷を意味するラサノン（lasanon）が大本の語源となっており、直接の語源は古代ローマ人が使っていた料理用の浅い鍋を意味する言葉、ラサヌム（lasanum）である。ラサヌムで作るパスタ料理から転じて、ラザニアとなり、現在では鍋をさすことはない。イギリスでは、複数形で料理とパスタを指す一方、アメリカでは単数形でそれらを指す。lasagna(lasagne)のイタリア語の発音はラザーニャ（ラザーニェ）に近い。数種類のチーズを使うレシピが一般的であり、リコッタチーズ、モッツラレラチーズ、それにパルメザンチーズの3種類を混ぜて使う。ラザーニャ・アッラ・ボロネーゼ（lasagna alla bolognese）は、パルミジャーノ・レッジャーノのみで作られる。他にホウレン草と卵を使ったラザーニャ・ヴェルデ（verdeはイタリア語で「緑」）が知られています。